1
00:00:13,147 --> 00:00:14,913
- Εισέβαλαν στην κρεβατοκάμαρά της.
2
00:00:14,915 --> 00:00:16,515
Ξέσπασε στο τραγούδι.
3
00:00:16,517 --> 00:00:20,285
Το ακατάλληλο άλτο,
απόψε στον άρρωστο, θλιμμένο κόσμο.
4
00:00:27,127 --> 00:00:30,829
- Έχω μια μεγάλη ρόδα
κυλιέται στην καρδιά μου
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,398
- Πραγματικά δεν ξέρω
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,235
- σημαίνει γκαζόν
θα ξεκινήσει το πρωί
7
00:00:36,237 --> 00:00:37,736
- φόρεσε το παντελόνι σου
8
00:00:37,738 --> 00:00:40,739
βλέπουμε περισσότερα
από ό,τι πρέπει να φανεί
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,307
θα πω
10
00:00:42,309 --> 00:00:45,244
- Σήμερα θα είμαι ο τέλειος
εργαζόμενη σύζυγος και μητέρα
11
00:00:45,246 --> 00:00:48,080
- Σήμερα θα δείξω στους πελάτες μου
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δυνατός
12
00:00:48,082 --> 00:00:50,782
- αλλά, ω, σήμερα έγινε κράτηση
όπως κάθε άλλο
13
00:00:50,784 --> 00:00:52,117
-Μάλλον θα το πω
τους πελάτες μου
14
00:00:52,119 --> 00:00:55,554
ότι έχουν δίκιο
και κάνω λάθος
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,822
αλλά ακόμα είναι πρωί
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,825
στα κρούστα
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,695
- Είναι μια υπέροχη μέρα,
Μακάρι να μπορούσα να το αγοράσω
18
00:01:03,697 --> 00:01:06,130
φαίνεται τόσο καλό,
με πονάνε τα μάτια μου
19
00:01:06,132 --> 00:01:07,766
συμβαδίζει με αυτό το τοπ;
20
00:01:07,768 --> 00:01:09,168
Να το δοκιμάσω;
21
00:01:09,170 --> 00:01:11,904
- Α, βάλε καμιά φούστα
ή πουκάμισο
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,906
θα φαίνεσαι καλά
φορώντας χώμα
23
00:01:13,908 --> 00:01:15,207
- ευχαριστώ
24
00:01:15,209 --> 00:01:17,509
σήμερα το πρωί
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,878
στα κρούστα
26
00:01:19,880 --> 00:01:22,614
- ω μου, ω μου,
μια όμορφη μέρα ξημερώνει
27
00:01:22,616 --> 00:01:25,451
ω, τι χαρά
Δεν ξύπνησα νεκρός
28
00:01:25,453 --> 00:01:28,253
για να μπορέσω να πάω σχολείο
και μετά συνεχίζω το χασμουρητό μου
29
00:01:28,255 --> 00:01:31,056
και να κοιμηθώ στην τάξη
αντί στο κρεβάτι μου
30
00:01:31,058 --> 00:01:32,190
- πρωί, Ελένη
31
00:01:32,192 --> 00:01:33,559
- πρωί, Τζέικ
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,027
- μαλλιά εντάξει;
33
00:01:35,029 --> 00:01:36,462
- Μοιάζει ψεύτικο
34
00:01:36,464 --> 00:01:38,964
- Τέλεια, και τώρα
την άδεια μου θα πάρω
35
00:01:38,966 --> 00:01:40,866
τελείωσε για δουλειά πάω
36
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
- Αντίο.
- Αντίο.
37
00:01:42,236 --> 00:01:44,736
- Τι καιρό κάνει
όπως σήμερα;
38
00:01:44,738 --> 00:01:47,906
- Μπορεί να είναι τυφώνας
στο δρόμο
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,409
- αλλά έτσι είναι
μια υπέροχη μέρα
40
00:01:50,411 --> 00:01:53,211
- τι ξέρει η επιστήμη;
41
00:01:53,213 --> 00:01:54,613
- Ω, αυτό είναι υπέροχο
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,248
το τοστ είναι κρύο
43
00:01:56,250 --> 00:01:58,783
τι ιστορίες για το τίποτα
θα ξεδιπλωθεί;
44
00:01:58,785 --> 00:02:03,255
Εδώ σε αυτό το ίδιο παλιό
45
00:02:03,257 --> 00:02:04,556
- το ίδιο παλιό
46
00:02:04,558 --> 00:02:09,193
το πρωί στα λουλούδια
47
00:02:12,800 --> 00:02:15,733
- Θεέ μου.
Κοιτάξτε το jell-o.
48
00:02:15,735 --> 00:02:17,002
- Κουνάει.
49
00:02:17,004 --> 00:02:18,403
Ανησυχείτε για τον ανταγωνισμό;
50
00:02:18,405 --> 00:02:19,738
- Δεν βλέπεις;
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,673
Άλλαξε
στα χρώματα του σχολείου
52
00:02:21,675 --> 00:02:23,508
την ημέρα του ράλι Pep.
53
00:02:23,510 --> 00:02:25,810
Υπάρχει πραγματικά ένα σχολικό πνεύμα.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,079
Στοιχειωμένος.
55
00:02:27,081 --> 00:02:28,680
- Ημέρα ράλι Pep;
56
00:02:28,682 --> 00:02:29,747
- Χμμ.
57
00:02:29,749 --> 00:02:31,716
Μάλλον καλύτερα να φτιάξουμε
εναλλακτικά σχέδια.
58
00:02:31,718 --> 00:02:33,385
- Γεια σας, κύριε Στέγη.
59
00:02:35,356 --> 00:02:37,322
- Χμ, ως αρχηγός της ομάδας,
60
00:02:37,324 --> 00:02:39,057
θέλω να πω
ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
61
00:02:39,059 --> 00:02:40,993
πιο σημαντικό από τη νίκη.
62
00:02:40,995 --> 00:02:42,594
- Ναι, σαν να κλωτσάω
κάποιο καταραμένο πισινό.
63
00:02:42,596 --> 00:02:44,195
Ωχ!
Εντάξει!
64
00:02:44,197 --> 00:02:46,265
Είμαστε οι πρωταθλητές,
φίλοι μου.
65
00:02:46,267 --> 00:02:48,000
- Ε, ευχαριστώ.
- Είμαι το qb.
66
00:02:48,002 --> 00:02:49,667
- Ωχ!
- Ναι!
67
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
- Με συγχωρείτε.
Όλοι, σιγοβράστε.
68
00:02:51,839 --> 00:02:53,104
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.
69
00:02:53,106 --> 00:02:55,140
Αυτή η μικρή συμβουλή για τον τυφώνα
έχει αναβαθμιστεί
70
00:02:55,142 --> 00:02:56,341
σε προειδοποίηση τυφώνα.
71
00:02:56,343 --> 00:02:58,110
- Θα πεθάνουμε όλοι;
72
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
- Όχι στην ιδιοκτησία του σχολείου.
73
00:02:59,346 --> 00:03:00,545
Θα πάτε όλοι σπίτι.
74
00:03:00,547 --> 00:03:01,847
- Τι γίνεται με το μεγάλο παιχνίδι;
75
00:03:03,083 --> 00:03:06,051
- Ακυρώθηκε
76
00:03:06,053 --> 00:03:07,653
όχι
77
00:03:07,655 --> 00:03:10,355
- ναι,
τώρα όλοι έξω
78
00:03:10,357 --> 00:03:12,057
όλοι έξω
79
00:03:12,059 --> 00:03:14,959
μια διατεταγμένη ήσυχη έξοδο
είναι η έξοδος
80
00:03:14,961 --> 00:03:18,297
- δεν θα ουρλιάξεις
ή ουρλιάζουν ή φωνάζουν
81
00:03:18,299 --> 00:03:19,497
όλοι έξω
82
00:03:19,499 --> 00:03:22,067
όλοι έξω
83
00:03:24,304 --> 00:03:26,238
αλλά τι γίνεται αν,
τι αν, τι αν
84
00:03:26,240 --> 00:03:27,873
η πόλη έσκασε;
85
00:03:27,875 --> 00:03:29,707
- Πού θα
παίζουν οι ποδοσφαιριστές;
86
00:03:29,709 --> 00:03:32,210
Πού θα πηγαίναμε
να ψωνίσεις όλη μέρα;
87
00:03:32,212 --> 00:03:34,313
Θα παίρναμε ακόμα
τρεις μήνες άδεια με αποδοχές;
88
00:03:34,315 --> 00:03:38,616
Αν η πόλη έσκαγε
89
00:03:42,323 --> 00:03:45,557
- πουθενά δεν υπάρχει πουθενά
θέλω να ζήσω
90
00:03:45,559 --> 00:03:48,660
- πουθενά δεν κάνει Lawndale
κοίτα καλά
91
00:03:48,662 --> 00:03:51,663
- πουθενά δεν υπάρχει διεύθυνση
αυτό είναι πολύ δύσκολο να το δώσεις
92
00:03:51,665 --> 00:03:55,000
- όταν ζητάτε μια βόλτα για το σπίτι
το βράδυ της Παρασκευής
93
00:03:55,002 --> 00:03:58,169
- Ελπίζω να μην είσαι πολύ λυπημένος
ότι δεν προλαβαίνεις να παίξεις
94
00:03:58,171 --> 00:04:01,473
- Είμαι, αλλά νομίζω
ο καιρός είναι καλός
95
00:04:01,475 --> 00:04:03,774
Τα x αρχεία λένε ότι αυτό είναι ακριβώς
τον ύπουλο τρόπο
96
00:04:03,776 --> 00:04:06,077
οι αρχές δημιουργούν,
όπως, μια φυσική καταστροφή
97
00:04:06,079 --> 00:04:08,013
για να καλύψει τον πραγματικό λόγο
το παιχνίδι ακυρώθηκε
98
00:04:08,015 --> 00:04:11,250
Εννοώ, μεγάλο παιχνίδι, μεγάλη καταιγίδα--
σύμπτωση;
99
00:04:11,252 --> 00:04:17,356
Λοιπόν, δεν πέφτουμε
για τη γραμμή τους
100
00:04:17,358 --> 00:04:20,392
- έλα, Kevie,
μην τρελαίνεσαι
101
00:04:20,394 --> 00:04:24,095
Έχω τρόπο
για να σε ευχαριστήσω
102
00:04:24,097 --> 00:04:26,531
θα ανεβούμε
σε κάποιο άλλο μέρος
103
00:04:26,533 --> 00:04:28,333
- Γεια σου, αυτό είναι ωραίο, μωρό μου.
104
00:04:28,335 --> 00:04:32,270
Πάμε να ρουφήξουμε
105
00:04:33,974 --> 00:04:36,541
- Γεια, κοίτα τι
λέει η εφημερίδα
106
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
- τι;
107
00:04:37,811 --> 00:04:39,911
- Λέει μεγάλη μεγάλη καταιγίδα
είναι καθ' οδόν
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,446
- δροσερό
109
00:04:41,448 --> 00:04:43,682
- Η στέγη δεν είναι πραγματικά
που θα έπρεπε να μείνουμε
110
00:04:43,684 --> 00:04:45,183
-γιατί;
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,519
- Προκαλέστε αυτή τη μεγάλη καταιγίδα
συμβαίνει σήμερα
112
00:04:47,521 --> 00:04:48,653
- Γεια σου
113
00:04:48,655 --> 00:04:51,290
τι θα γινόταν αν η πόλη έσκαγε;
114
00:04:51,292 --> 00:04:55,127
- Η αδερφή μου θα είχε
πουθενά να μείνεις
115
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
- το εμπορικό κέντρο θα είχε φύγει,
και δεν πειράζει
116
00:04:58,799 --> 00:05:02,167
στα γόνατα
και αρχίστε να προσεύχεστε
117
00:05:02,169 --> 00:05:08,807
που η πόλη φυσάει
118
00:05:08,809 --> 00:05:10,642
- Πάμε κάτω.
119
00:05:10,644 --> 00:05:12,611
Θέλω να ζήσω για να δω
πώς μοιάζει αυτό το μέρος
120
00:05:12,613 --> 00:05:14,646
αφού εξαλειφθεί.
121
00:05:17,318 --> 00:05:19,818
- Ξέρεις, όντας
μια μετα-αποκαλυπτική πόλη
122
00:05:19,820 --> 00:05:21,152
θα είναι κουλ.
123
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Άλλες πόλεις
θα μας φοβηθεί.
124
00:05:23,023 --> 00:05:24,823
- Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη.
125
00:05:24,825 --> 00:05:25,824
Ω, κοίτα.
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,426
Ένας τυφώνας πάθους.
127
00:05:27,428 --> 00:05:28,493
- Γεια.
128
00:05:28,495 --> 00:05:29,961
- Μισώ να διακόπτω,
129
00:05:29,963 --> 00:05:32,530
αλλά λέει η εφημερίδα
έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα.
130
00:05:32,532 --> 00:05:33,531
- Μπορεί να θέλετε να πάρετε
131
00:05:33,533 --> 00:05:35,500
τις υγιεινές αθλητικές σας δραστηριότητες
σε εσωτερικούς χώρους.
132
00:05:35,502 --> 00:05:37,269
- Περίμενε, το είπε η εφημερίδα;
133
00:05:37,271 --> 00:05:39,937
Αχ, φίλε, νόμιζα ότι η κυρία Λι
απλώς κάλυπτε.
134
00:05:39,939 --> 00:05:42,507
- Ναι, μπέρδευε
με το μυαλό μας.
135
00:05:42,509 --> 00:05:44,309
- Γιατί αυτό δεν αθροίζεται
για μένα;
136
00:05:44,311 --> 00:05:45,944
- Πρώτα οι κυρίες.
137
00:05:45,946 --> 00:05:48,714
- Όχι.
138
00:05:50,484 --> 00:05:51,850
Τέλεια.
139
00:05:51,852 --> 00:05:53,485
Τώρα δεν θα πεθάνουμε μόνο,
140
00:05:53,487 --> 00:05:57,456
«ο τέταρτος και άλλοι χάνονται».
141
00:05:57,458 --> 00:06:00,992
Πάντα ήξερα ότι θα πεθάνω
στο πουθεέρσβιλ
142
00:06:00,994 --> 00:06:04,429
- αλλά δεν το σκέφτηκα
Θα πέθαινα εκεί πολύ σύντομα
143
00:06:04,431 --> 00:06:08,066
Γεια σου αυτό είναι σαν αυτό το βίντεο
όταν σκοτώνουν τρομακτικές καταιγίδες
144
00:06:08,068 --> 00:06:11,469
- θα είναι νεκρός
να χαλάσω το απόγευμα μου;
145
00:06:11,471 --> 00:06:19,076
Αν η πόλη ξεσπάσει
146
00:06:29,690 --> 00:06:32,524
- Εμ, Ελένη,
Απλώς αναρωτιόμουν,
147
00:06:32,526 --> 00:06:34,292
αν δεν υπάρχει κάτι παραπάνω
να κάνεις, ξέρεις,
148
00:06:34,294 --> 00:06:36,361
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να πάω σπίτι
και πες αντίο
149
00:06:36,363 --> 00:06:37,461
στους αγαπημένους μου.
150
00:06:37,463 --> 00:06:40,365
- Α, υποθέτω ότι μπορώ να στείλω
αυτό το φαξ ο ίδιος.
151
00:06:40,367 --> 00:06:41,533
- Ευχαριστώ.
152
00:06:41,535 --> 00:06:43,702
- Φιλήστε τα παιδιά αντίο για μένα.
153
00:06:43,704 --> 00:06:45,136
Δηλαδή καληνύχτα.
154
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Δεκάρα.
155
00:06:47,140 --> 00:06:48,439
- Ελένη,
τι κανεις εδω
156
00:06:48,441 --> 00:06:49,607
Έρχεται ένας τυφώνας.
157
00:06:49,609 --> 00:06:52,310
Ξέρω ότι δεν το έχω ξαναπεί,
αλλά...
158
00:06:53,880 --> 00:06:55,814
Ελένη
159
00:06:55,816 --> 00:06:58,883
ω, ω, Ελένη
160
00:06:58,885 --> 00:07:02,821
είσαι τόσο πρησμένος και...
161
00:07:02,823 --> 00:07:04,656
Αχ, διάολε.
Θα σου στείλω email.
162
00:07:04,658 --> 00:07:06,390
-Μην ανησυχείς για μένα.
163
00:07:06,392 --> 00:07:08,159
Μόλις έχω λίγο από αυτό
και αυτό για να το ολοκληρώσω,
164
00:07:08,161 --> 00:07:09,260
και μετά θα είμαι...
165
00:07:09,262 --> 00:07:11,996
που είναι το βιβλίο των ραντεβού μου;
166
00:07:11,998 --> 00:07:14,599
- Αυτό δεν κάνει
τόσος θόρυβος.
167
00:07:14,601 --> 00:07:18,336
- Μα, Κουίν, δεν φοβάσαι
ότι μοιάζεις με βαριά τσάντα;
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,670
Όχι ότι κάνεις.
169
00:07:19,672 --> 00:07:21,573
- Αχ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
170
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
- Συγγνώμη, κυρίες,
το μαγαζί κλείνει.
171
00:07:23,510 --> 00:07:24,675
Ο τυφώνας.
172
00:07:24,677 --> 00:07:25,876
- Ας φύγουμε από εδώ
173
00:07:25,878 --> 00:07:27,679
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος
να περπατήσει.
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,081
Τρέχοντας για τη ζωή σου
είναι τόσο geeky.
175
00:07:30,083 --> 00:07:33,084
- Ω, όχι.
Μαλλιά ανέμου.
176
00:07:33,086 --> 00:07:34,519
- Έλα Κουίν.
177
00:07:34,521 --> 00:07:36,588
Θα επιστρέψουμε αύριο
και βρες ένα χρώμα
178
00:07:36,590 --> 00:07:39,023
αυτό δεν σε κάνει
φαίνεται τόσο άρρωστος.
179
00:07:39,025 --> 00:07:44,195
- Θα βρούμε καλύτερο χρώμα
αύριο;
180
00:07:44,197 --> 00:07:47,666
Δεν ξέρουν
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα;
181
00:07:47,668 --> 00:07:49,401
Γιατί δεν ξέρουν;
182
00:07:49,403 --> 00:07:51,435
Είναι εύκολο να το δεις
183
00:07:51,437 --> 00:07:55,740
ότι δεν μπορώ να πάω
μέχρι να ντυθώ τέλεια
184
00:07:55,742 --> 00:07:57,441
- γιατί δεν μαντεύουν;
185
00:07:57,443 --> 00:07:59,477
Είναι κάτι παραπάνω από μια ιδιορρυθμία
186
00:07:59,479 --> 00:08:01,312
Πρέπει να ομολογήσω
187
00:08:01,314 --> 00:08:03,614
Είμαι εθισμένος στη δουλειά
188
00:08:03,616 --> 00:08:07,952
- μια συρρίκνωση θα είχε
μια μέρα στον αγρό με το κεφάλι μου
189
00:08:07,954 --> 00:08:11,722
- αν άκουγε
στην πρόταση που μόλις είπα
190
00:08:11,724 --> 00:08:15,926
εμμονικά παιδιά και μαμάδες
απλά μπορεί να χτυπάει βόμβες
191
00:08:15,928 --> 00:08:20,065
οπότε θα το κρατήσω
στον εαυτό μου αντί
192
00:08:20,067 --> 00:08:24,069
- δεν πειράζει πραγματικά
τι κάνω ή φοράω
193
00:08:24,071 --> 00:08:27,973
- Θα μπορούσα να κάνω μια μισή δουλειά
και κανείς δεν θα νοιαζόταν
194
00:08:27,975 --> 00:08:30,141
αλλά ουάου
συναδέλφους και φίλους
195
00:08:30,143 --> 00:08:32,110
είναι το μεγαλύτερο
των άκρων της ζωής
196
00:08:32,112 --> 00:08:33,878
οπότε όταν τελειώνει η ζωή,
τουλάχιστον τελειώνει
197
00:08:33,880 --> 00:08:36,081
με στυλ και μεράκι
198
00:08:36,083 --> 00:08:39,984
- έρχεται δεύτερος
δεν θα ήταν το χειρότερο
199
00:08:39,986 --> 00:08:44,322
- όσο κανένας άλλος
ήταν πρώτος
200
00:08:44,324 --> 00:08:45,957
- Α, δεν ξέρουν;
201
00:08:45,959 --> 00:08:48,192
- Πες τους ότι είναι έτσι
202
00:08:48,194 --> 00:08:54,466
δεν ξέρουν
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα;
203
00:08:55,769 --> 00:08:58,336
- Εντάξει, μαμά.
έρχομαι σπίτι.
204
00:08:58,338 --> 00:09:00,672
Θα είμαι αυτός
στη βαριά τσάντα.
205
00:09:07,681 --> 00:09:09,780
- Γεια σου.
206
00:09:09,782 --> 00:09:12,016
Έχετε φτάσει
την κατοικία Morgendorfer.
207
00:09:12,018 --> 00:09:13,585
Κανείς δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.
208
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
-Τι εννοείς
κανείς δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή;
209
00:09:15,255 --> 00:09:17,054
Ντάρια! Κουίν!
210
00:09:17,056 --> 00:09:20,558
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι
και απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο!
211
00:09:20,560 --> 00:09:23,795
Έχω ένα πόδι στο γκάζι
και ένα σφυρί στο κεφάλι μου
212
00:09:23,797 --> 00:09:25,296
σκέφτομαι τα κορίτσια μου
213
00:09:25,298 --> 00:09:26,931
και οι τρόποι
μπορεί να είναι νεκροί
214
00:09:26,933 --> 00:09:29,701
θα πρέπει να είναι ασφαλείς στο σπίτι
και ζέσταμα δίπλα στη φωτιά
215
00:09:29,703 --> 00:09:32,971
αντί για ζέσταμα
να τραγουδήσω σε εκείνη την παραδεισένια χορωδία
216
00:09:32,973 --> 00:09:34,405
Θεέ, διάβολε
217
00:09:34,407 --> 00:09:35,840
- Μάθε να οδηγείς, τζάμπα!
218
00:09:35,842 --> 00:09:37,208
- Θεέ, διάολε
219
00:09:37,210 --> 00:09:38,843
- Χαίρομαι που πήρες την κόρνα σου
να δουλέψεις
220
00:09:38,845 --> 00:09:40,278
- Θεέ, διάολε
221
00:09:40,280 --> 00:09:41,879
- Μείνε στη λωρίδα σου!
222
00:09:41,881 --> 00:09:46,618
- Έρχεται τυφώνας
και τρελαίνομαι
223
00:09:46,620 --> 00:09:48,052
- αρκετά βρισιά
σαν μεθυσμένος
224
00:09:48,054 --> 00:09:49,554
και ταξίδεψε με τον άρχοντα
225
00:09:49,556 --> 00:09:52,857
- Είμαστε μια πολύ ηθική οικογένεια
με ένα μωρό στο σκάφος
226
00:09:52,859 --> 00:09:54,992
- και λέω θεέ, διάολε
227
00:09:54,994 --> 00:09:56,360
ω μου, ω μου
228
00:09:56,362 --> 00:09:57,696
- Θεέ, διάολε
229
00:09:57,698 --> 00:09:59,296
ελπίζουμε να πεθάνεις
230
00:09:59,298 --> 00:10:02,500
- αα, διάολε, διάολε
231
00:10:02,502 --> 00:10:03,968
- Πες τους, Τζακ
232
00:10:03,970 --> 00:10:08,940
- Νομίζω ότι βλέπω την απενεργοποίησή μου,
οπότε καλύτερα να επιστρέψεις
233
00:10:08,942 --> 00:10:10,808
- Θεέ, διάολε
234
00:10:10,810 --> 00:10:12,310
- Τώρα, για να δούμε.
235
00:10:12,312 --> 00:10:15,146
Έχουμε κολλήσει τα παράθυρα,
έκτακτες διατάξεις,
236
00:10:15,148 --> 00:10:16,481
εφεδρικές μπαταρίες.
237
00:10:16,483 --> 00:10:18,949
Α, μακάρι να το ήξερα
ο πατέρας σου και η Ντάρια ήταν ασφαλείς.
238
00:10:18,951 --> 00:10:21,719
Κουίν, τι κάνεις;
- Φτιάχνοντας κακάο.
239
00:10:21,721 --> 00:10:22,720
- Γιατί;
240
00:10:22,722 --> 00:10:24,189
- Είδα αυτή την τηλεοπτική ταινία
241
00:10:24,191 --> 00:10:25,990
για αυτή την πραγματικά χαριτωμένη οικογένεια
των εφήβων
242
00:10:25,992 --> 00:10:28,025
που κόλλησε
κατά τη διάρκεια ενός τυφώνα.
243
00:10:28,027 --> 00:10:30,528
Όταν ήταν νευρικοί,
ήπιαν κακάο.
244
00:10:30,530 --> 00:10:32,963
-Τώρα γλυκιά μου,
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
245
00:10:32,965 --> 00:10:34,498
Ληστρίες!
246
00:10:34,500 --> 00:10:37,502
- Έλεν, Κουίν.
Ντάρια;
247
00:10:37,504 --> 00:10:40,070
- Ω, όχι, ήλπιζα
ήταν μαζί σου.
248
00:10:40,072 --> 00:10:42,873
- Εννοείς ότι είναι εκεί έξω
σε εκείνη τη δίνη;
249
00:10:42,875 --> 00:10:45,175
Θεέ μου, όχι!
250
00:10:45,177 --> 00:10:47,578
- Δεν βρέχει ακόμα,
Τζέικ.
251
00:10:47,580 --> 00:10:49,514
- Μάλλον είναι
στο σπίτι ενός φίλου.
252
00:10:49,516 --> 00:10:52,183
- Ναι, ναι.
Εκεί βρίσκεται.
253
00:10:52,185 --> 00:10:53,451
Γειά σου.
Γειά σου!
254
00:10:53,453 --> 00:10:56,087
- Κουίν, ρίξε τον πατέρα σου
λίγο από αυτό το κακάο.
255
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
- Γεια σου.
256
00:11:02,262 --> 00:11:04,495
Όχι, η Daria δεν είναι εδώ.
257
00:11:04,497 --> 00:11:06,431
Θέλεις τους μόργκεντορφερ.
258
00:11:06,433 --> 00:11:07,832
Θεέ... γκουχχ.
259
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
Είμαι οι morgendorffers!
260
00:11:09,503 --> 00:11:10,835
- Δώσε μου αυτό.
261
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
- Γεια;
Τρεντ;
262
00:11:12,872 --> 00:11:14,272
Δεν έχεις δει τα κορίτσια;
263
00:11:14,274 --> 00:11:16,640
Οι γονείς σου είναι εκεί;
264
00:11:16,642 --> 00:11:18,475
Είναι καθόλου στην πόλη;
265
00:11:18,477 --> 00:11:21,578
Έχετε κάνει τίποτα
να προετοιμαστούμε για αυτόν τον τυφώνα;
266
00:11:21,580 --> 00:11:23,480
Ναι, τυφώνας.
267
00:11:23,482 --> 00:11:26,050
Τρεντ, θέλω να έρθεις
και περίμενε τα κορίτσια εδώ.
268
00:11:26,052 --> 00:11:27,952
Θα είσαι πιο ασφαλής.
269
00:11:27,954 --> 00:11:29,921
Στη συνέχεια, βάλτε λίγο.
270
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
Και πήγαινε εδώ τώρα,
νεαρός άνδρας.
271
00:11:32,492 --> 00:11:35,994
Δεν είναι κανείς σε αυτή την πόλη
να φοράω πια παντελόνι;
272
00:11:35,996 --> 00:11:37,862
- Είναι κάπως έτσι:
273
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Αν δεν πάμε
σε εκείνη την παράγκα της δεξαμενής νερού
274
00:11:40,167 --> 00:11:42,233
θα σκάσουμε τη στέγη και θα πεθάνουμε.
275
00:11:42,235 --> 00:11:44,435
- Μα φαίνεται τόσο...
276
00:11:44,437 --> 00:11:47,605
- Πιστεύω ότι είναι η λέξη "icky".
ψαχουλεύεις.
277
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
Εμ, Βρετάνη, θα σε πείραζε
δείχνοντας αυτά τα πράγματα
278
00:11:53,380 --> 00:11:54,646
προς άλλη κατεύθυνση;
279
00:11:54,648 --> 00:11:55,647
- Συγγνώμη.
280
00:11:55,649 --> 00:11:56,848
μμ.
281
00:11:56,850 --> 00:11:59,450
- Οι γονείς μου είναι μάλλον
αρχίζει να ανησυχεί.
282
00:11:59,452 --> 00:12:01,685
- Ξέρω ότι το δικό μου θα ήταν
αν ήταν στην πόλη.
283
00:12:01,687 --> 00:12:02,686
- Τι γίνεται με τον Τρεντ;
284
00:12:02,688 --> 00:12:04,322
Βάζω στοίχημα ότι είναι στενοχωρημένος.
285
00:12:04,324 --> 00:12:06,524
- Βάζω στοίχημα ότι ροχαλίζει.
286
00:12:06,526 --> 00:12:09,127
Οι οικογένειες και οι φίλοι μας
287
00:12:09,129 --> 00:12:11,696
- απασχολημένος με την αποταμίευση
τα πίσω άκρα τους
288
00:12:11,698 --> 00:12:15,800
- μπορεί να έχει παραβλέψει
ένας ή δύο απόντες έφηβοι
289
00:12:15,802 --> 00:12:18,403
- αλλά μέχρι τώρα
πιάνουν
290
00:12:18,405 --> 00:12:20,705
ότι δύο συμπαθή παιδιά
έχουν φύγει
291
00:12:20,707 --> 00:12:25,376
- και θα στοιχηματίσω ότι είναι κάποιου
ακόμα και να σου λείπεις
292
00:12:25,378 --> 00:12:27,745
έτσι ενώ ο άνεμος
φυσάει
293
00:12:27,747 --> 00:12:30,414
στα αγαπημένα μας πρόσωπα παρακάτω
294
00:12:30,416 --> 00:12:34,886
ευχόμαστε να μπορούσαμε
πες τους ότι είμαστε καλά
295
00:12:34,888 --> 00:12:37,288
- και θα έλεγα
Είμαι στην ταράτσα
296
00:12:37,290 --> 00:12:39,891
με μπιμπο και γκουφ
297
00:12:39,893 --> 00:12:43,361
αλλά πρόκειται να επιστρέψω
οι περισσότερες κάθε μέρα
298
00:12:43,363 --> 00:12:45,563
- πρέπει να ανησυχούν
299
00:12:45,565 --> 00:12:48,066
- μάλλον είναι
στενοχωρημένος
300
00:12:48,068 --> 00:12:50,168
- πρέπει να ανησυχούν
301
00:12:50,170 --> 00:12:52,504
- τους προκαλεί αναταραχή
302
00:12:52,506 --> 00:12:56,107
πρέπει να ανησυχούν
303
00:12:56,109 --> 00:13:00,644
- είναι πραγματικά δύσκολο να μαντέψεις
ακριβώς αυτό που σκέφτεται ο Κουίν
304
00:13:00,646 --> 00:13:04,915
αν και το ένστικτό μου λέει
μάλλον πρόκειται για τα παπούτσια της
305
00:13:04,917 --> 00:13:07,585
μαμά και μπαμπάς, όμως,
Δεν νομίζω
306
00:13:07,587 --> 00:13:11,389
είναι ακριβώς γαργαλημένα ροζ
που έχω εξαφανιστεί
307
00:13:11,391 --> 00:13:13,624
και ότι δεν έχω αφήσει στοιχεία
308
00:13:13,626 --> 00:13:16,194
πρέπει να ανησυχούν
309
00:13:16,196 --> 00:13:18,263
Δεν θα με εξέπληξε
310
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
- πρέπει να ανησυχούν
311
00:13:20,534 --> 00:13:22,934
θολά στα μάτια
312
00:13:22,936 --> 00:13:24,335
- πρέπει να είναι
313
00:13:24,337 --> 00:13:27,638
ανήσυχη
314
00:13:47,627 --> 00:13:49,794
- Γκάχ!
Δεν αντέχω άλλο!
315
00:13:49,796 --> 00:13:52,630
- Ουάου.
Όχι άλλο κακάο για σένα, φίλε.
316
00:13:52,632 --> 00:13:53,698
- Δεν είναι το κακάο.
317
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Το κακάο είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ.
318
00:13:55,702 --> 00:13:57,502
- Είναι η συνεδρίαση
και να μην κάνει τίποτα.
319
00:13:57,504 --> 00:13:59,804
Το κοριτσάκι μου χάθηκε
στη μέση ενός τυφώνα.
320
00:13:59,806 --> 00:14:01,339
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω
αναζητώντας την.
321
00:14:01,341 --> 00:14:05,043
- Τζέικ, είμαι σίγουρος ότι η Ντάρια το είχε
η καλή λογική να βρεις καταφύγιο.
322
00:14:05,045 --> 00:14:07,478
Δεν έχει νόημα να βάλεις
τον εαυτό σου σε κίνδυνο
323
00:14:07,480 --> 00:14:09,513
ενεργώντας σαν ηλίθιος
με σύμπλεγμα Σούπερμαν.
324
00:14:09,515 --> 00:14:10,547
- Ανάθεμα, Ελένη!
325
00:14:10,549 --> 00:14:12,317
Δεν είναι ώρα
για τις κοριτσίστικες βλακείες σου!
326
00:14:12,319 --> 00:14:13,318
- Τι;
327
00:14:13,320 --> 00:14:15,353
-Αυτά τα ευαίσθητα σκουπίδια.
328
00:14:15,355 --> 00:14:17,054
Ποιον θέλετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
329
00:14:17,056 --> 00:14:19,724
Σούπερμαν,
ή το καταραμένο εσωτερικό σου παιδί;
330
00:14:19,726 --> 00:14:21,058
φέρομαι σαν ηλίθιος;
331
00:14:21,060 --> 00:14:22,527
Όχι-χο-χο-χο.
332
00:14:22,529 --> 00:14:25,129
φέρομαι σαν άντρας!
333
00:14:27,801 --> 00:14:30,968
Κάποτε ήταν αρκετό να είναι
δυνατός και καλός και σκληρός
334
00:14:30,970 --> 00:14:34,239
και πήγαινε να δοκιμάσεις
οτιδήποτε δεν έχει δοκιμαστεί
335
00:14:34,241 --> 00:14:36,974
αλλά τώρα είμαι τρελός
με εγκέφαλο που δεν λειτουργεί
336
00:14:36,976 --> 00:14:39,244
αν δεν συμβουλευτώ
η θηλυκή μου πλευρά
337
00:14:39,246 --> 00:14:43,514
του τι είναι να είσαι ανδρείος
- ανδροπρεπής
338
00:14:43,516 --> 00:14:45,683
- Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ
και αγκαλιά
339
00:14:45,685 --> 00:14:49,921
θα ήταν πιο αντρικό;
- ανδροπρεπής
340
00:14:49,923 --> 00:14:52,857
- Ω, σκότωσε με τώρα,
Νομίζω ότι στρίμωξα ένα ζωύφιο
341
00:14:52,859 --> 00:14:55,259
- Τρεντ, δεν μπορείς να μιλήσεις
κάποια αίσθηση σε αυτόν;
342
00:14:55,261 --> 00:14:57,995
- Ακούγεται
αρκετά λογικό για μένα.
343
00:14:57,997 --> 00:14:59,463
Μπορώ να δείξω ότι νοιάζομαι
344
00:14:59,465 --> 00:15:00,998
Μπορώ να κλάψω, μπορώ να μοιραστώ
345
00:15:01,000 --> 00:15:04,268
πήρε το μυαλό μου
σε μια ευαίσθητη δίνη
346
00:15:04,270 --> 00:15:07,104
αλλά πες μου γιατί
να είσαι τόσο μοντέρνος τύπος
347
00:15:07,106 --> 00:15:09,874
με κάνει να νιώθω σαν
ένα γενειοφόρο κορίτσι
348
00:15:09,876 --> 00:15:13,878
Υποθέτω ότι τώρα είναι αντράκι
- ανδροπρεπής
349
00:15:13,880 --> 00:15:15,847
- Δεν κάνω τίποτα,
αλλά, γεια, νιώθω
350
00:15:15,849 --> 00:15:19,717
Νιώθω πανίσχυρος άντρας
- ανδροπρεπής
351
00:15:19,719 --> 00:15:22,152
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
352
00:15:22,154 --> 00:15:23,788
Απλώς μπορεί να ουρλιάξω
353
00:15:23,790 --> 00:15:25,690
- Έλα εδώ, μεγάλε.
354
00:15:25,692 --> 00:15:29,059
- Κατάλαβες, αφεντικό.
355
00:15:29,061 --> 00:15:32,196
- Είμαι περήφανος που είμαι το σπίτι
ενός χρωμοσώματος «y».
356
00:15:32,198 --> 00:15:35,066
- Είμαι περήφανος που μεγαλώνει αυτή η τρίχα
στο πιγούνι μου
357
00:15:35,068 --> 00:15:36,567
- Πάμε στο διάολο
εκεί έξω
358
00:15:36,569 --> 00:15:38,436
-Βρε τα κορίτσια
για ποιους νοιαζόμαστε
359
00:15:38,438 --> 00:15:40,738
δεν θα επιστρέψουμε
μέχρι να τα φέρουμε μέσα
360
00:15:40,740 --> 00:15:44,809
-Θα γίνουμε άντρες
- ανδροπρεπής
361
00:15:44,811 --> 00:15:46,811
- υπομονή,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν
362
00:15:46,813 --> 00:15:51,015
- Ήρθε η ώρα να ανδρωθείς
- ανδροπρεπής
363
00:15:52,385 --> 00:15:54,652
Αγάπη μου, είναι εντάξει;
364
00:15:57,089 --> 00:16:00,758
ανδροπρεπής
365
00:16:00,760 --> 00:16:01,992
- Έλα, Τρεντ.
366
00:16:01,994 --> 00:16:03,661
Η κόρη σου και η αδερφή μου
είναι εκεί έξω.
367
00:16:03,663 --> 00:16:04,728
- Δεν ακούγεται σωστά.
368
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
- Και πρέπει να τα βρούμε.
369
00:16:06,199 --> 00:16:07,798
Είναι καθήκον μας, φτου!
370
00:16:07,800 --> 00:16:08,833
- Διάβολε, έχεις δίκιο.
371
00:16:08,835 --> 00:16:10,134
- Διάβολε, πάμε.
372
00:16:10,136 --> 00:16:12,437
- Τζέικι, πρόσεχε.
- Ναι, μπαμπά.
373
00:16:12,439 --> 00:16:14,439
- Πρέπει να σώσω αυτά τα κορίτσια,
φτου!
374
00:16:14,441 --> 00:16:15,873
- Διάβολε, ας το κάνουμε.
375
00:16:17,544 --> 00:16:19,443
Ανάθεμα!
376
00:16:21,781 --> 00:16:24,014
- Αμ, μην κοιτάς τώρα,
377
00:16:24,016 --> 00:16:25,950
αλλά η μικρή μας ερωτική φωλιά
πρόκειται να καταρρεύσει.
378
00:16:25,952 --> 00:16:28,252
- Ω, όχι.
Τι κάνουμε;
379
00:16:28,254 --> 00:16:30,655
- Υποθέτω ότι θα έχουμε
να βγάλουμε τις πιθανότητές μας εκεί έξω.
380
00:16:30,657 --> 00:16:32,757
- Εντάξει, έτοιμο;
Θα ανοίξω την πόρτα.
381
00:16:32,759 --> 00:16:34,291
- Όπως πριν;
382
00:16:34,293 --> 00:16:35,827
- Όπως και πριν.
383
00:16:35,829 --> 00:16:37,428
- Τα παρατάω.
Έχει κολλήσει.
384
00:16:37,430 --> 00:16:39,196
- Τα παρατάς;
385
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
386
00:16:41,334 --> 00:16:44,168
- Το κορίτσι με το τρίξιμο
λέει ότι δεν είναι ώρα να είσαι πράος
387
00:16:44,170 --> 00:16:47,038
ώρα να κάνουμε
τι κάνετε εσείς οι άντρες
388
00:16:47,040 --> 00:16:48,906
εννοεί
σπάσε την πόρτα
389
00:16:48,908 --> 00:16:50,608
δώστε ένα ουρλιαχτό ή ένα βρυχηθμό
390
00:16:50,610 --> 00:16:53,011
φτιάξε ηλίθιο ποδόσφαιρο
θόρυβος και μπούστο μέσα
391
00:16:53,013 --> 00:16:56,848
-Πρέπει να είσαι αντρικός
- ανδροπρεπής
392
00:16:56,850 --> 00:16:59,283
- Η μεγάλη μου θεία θα μπορούσε
κάνε καλύτερα και είναι νεκρή
393
00:16:59,285 --> 00:17:02,954
- έλα και γίνε άντρας
- ανδροπρεπής
394
00:17:02,956 --> 00:17:05,623
- βάλε τώρα το δυνατό σου κράνος
ενός κεφαλιού
395
00:17:06,926 --> 00:17:11,529
- ανδροπρεπής
396
00:17:11,531 --> 00:17:13,764
- Έκανε κακό στον εαυτό του;
397
00:17:13,766 --> 00:17:15,833
- Όχι πουθενά
θα παρατηρούσε κάποιος από τους δύο.
398
00:17:15,835 --> 00:17:17,268
- Γεια, ελέγξτε το.
399
00:17:17,270 --> 00:17:18,602
Η καταιγίδα τελείωσε.
400
00:17:18,604 --> 00:17:20,271
- Kevie, το έκανες.
401
00:17:20,273 --> 00:17:23,274
- Και κοίτα, Βρετάνη,
έφτιαξε και ένα ουράνιο τόξο.
402
00:17:23,276 --> 00:17:25,643
- Υπάρχει κάτι
αυτό το δημοφιλές αγόρι δεν μπορεί;
403
00:17:27,147 --> 00:17:29,046
Το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
404
00:17:29,048 --> 00:17:30,448
χαιρόμαστε που είμαστε ακόμα εδώ
405
00:17:30,450 --> 00:17:32,049
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
406
00:17:32,051 --> 00:17:33,418
το τέλος έφτασε πολύ κοντά
407
00:17:33,420 --> 00:17:35,219
δεν πεθάναμε με τη Βρετάνη
408
00:17:35,221 --> 00:17:36,888
αντί να καθίσουμε
και δες
409
00:17:36,890 --> 00:17:38,423
- Το κεφάλι του Κέβιν ενεργεί δυναμικά
410
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
- Αχ, μωρό μου.
411
00:17:40,260 --> 00:17:44,028
Το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
412
00:17:45,498 --> 00:17:47,030
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
413
00:17:47,032 --> 00:17:48,833
Πού είναι ο Κουίν;
- Και μας νοιάζει;
414
00:17:48,835 --> 00:17:50,268
Το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
415
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
- Είναι κάπου σε ένα κατάστημα
416
00:17:51,771 --> 00:17:53,304
- πώς σου αρέσει
αυτό το τοπ Τζέρσεϊ;
417
00:17:53,306 --> 00:17:55,038
- Τα χρώματά του κάνουν
τα κυριότερα σημεία σας αναδύονται
418
00:17:55,040 --> 00:17:57,108
- Εντάξει, είμαστε ντυμένοι,
τώρα μπορούμε να ψωνίσουμε
419
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
420
00:18:00,346 --> 00:18:02,079
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
421
00:18:02,081 --> 00:18:03,714
και του Lawndale
ακόμα το ίδιο
422
00:18:03,716 --> 00:18:05,415
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
423
00:18:05,417 --> 00:18:06,684
τώρα η ζωή είναι για άλλη μια φορά ήμερη
424
00:18:06,686 --> 00:18:08,586
- αν και η πόλη
έφυγαν σήμερα
425
00:18:08,588 --> 00:18:10,087
- και όλοι οι άνθρωποι
ανάρπαστος
426
00:18:10,089 --> 00:18:12,056
θα ήμασταν στην πλειοψηφία
427
00:18:12,058 --> 00:18:15,693
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
428
00:18:17,096 --> 00:18:18,829
- το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
429
00:18:18,831 --> 00:18:20,431
Νομίζω ότι έβλαψες το αυτοκίνητό σου
430
00:18:20,433 --> 00:18:22,099
- το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
431
00:18:22,101 --> 00:18:24,202
τώρα θα πας πολύ μακριά
μακριά μου;
432
00:18:24,204 --> 00:18:26,804
Γιατί, βλέπεις,
Τράκαρα το αυτοκίνητό μου σε ένα δέντρο
433
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
τώρα είμαι όσο τρελός μπορεί να είμαι
434
00:18:28,808 --> 00:18:32,376
- το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
435
00:18:32,378 --> 00:18:33,577
-Είσαι καλά;
436
00:18:33,579 --> 00:18:35,146
- Είμαι καλά.
Είσαι καλά;
437
00:18:35,148 --> 00:18:36,981
- Α-εντάξει.
438
00:18:36,983 --> 00:18:38,783
Το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
439
00:18:38,785 --> 00:18:40,284
ο αερόσακος μας έσωσε τη ζωή
440
00:18:40,286 --> 00:18:41,986
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
441
00:18:41,988 --> 00:18:43,420
εξηγήστε το στη σύζυγο
442
00:18:43,422 --> 00:18:45,223
τώρα θα σε παρακαλώ
βγες και δες
443
00:18:45,225 --> 00:18:46,857
- η ζημιά που έγινε
από αυτό εδώ το δέντρο;
444
00:18:46,859 --> 00:18:48,993
- Αυτό το θέαμα
λίγο πάρα πολύ για μένα
445
00:18:48,995 --> 00:18:55,432
το μεγάλο βρεγμένο
η καταιγίδα τελείωσε
446
00:18:55,434 --> 00:18:56,501
- Τζάνι.
447
00:18:56,503 --> 00:18:58,669
Ω, φίλε, είσαι εντάξει.
448
00:18:58,671 --> 00:19:00,571
- Τρεντ.
Ανησυχούσες.
449
00:19:00,573 --> 00:19:02,473
-Και εσύ είσαι καλά, Ντάρια.
450
00:19:02,475 --> 00:19:03,574
Δροσερός.
451
00:19:03,576 --> 00:19:05,576
- Χμμ.
Είμαι καλά.
452
00:19:05,578 --> 00:19:06,577
- Ντάρια, είσαι ασφαλής!
453
00:19:06,579 --> 00:19:08,179
- Μπαμπά, τράκαρες το αυτοκίνητο.
454
00:19:10,816 --> 00:19:13,784
- Δεν με νοιάζει τίποτα
για το θρυμματισμένο Lexus μου
455
00:19:13,786 --> 00:19:16,521
είσαι πραγματικά τι
η φροντίδα μου είναι το παν
456
00:19:16,523 --> 00:19:19,323
- γι' αυτό πρέπει
τσάκισες το ηλιακό μου πλέγμα
457
00:19:19,325 --> 00:19:20,658
- Συγγνώμη, αγαπητέ
458
00:19:20,660 --> 00:19:23,861
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
Θα μπορούσα να φωνάξω
459
00:19:23,863 --> 00:19:26,364
-έτσι βρήκες
η αδερφή μου επιτέλους
460
00:19:26,366 --> 00:19:27,631
- τράκαρε το αυτοκίνητο
461
00:19:27,633 --> 00:19:29,333
- Α, το παρελθόν είναι παρελθόν
462
00:19:29,335 --> 00:19:31,935
- Τουλάχιστον δεν το έκανες
σπάσε το λαιμό σου
463
00:19:31,937 --> 00:19:33,371
- θα μπορούσε όμως
464
00:19:33,373 --> 00:19:35,072
- αλλά τι στο καλό
465
00:19:35,074 --> 00:19:37,975
γιατί σήμερα ήταν περίεργο
στα άκρα
466
00:19:37,977 --> 00:19:40,277
και αυτό τίθεται ελαφρά
467
00:19:40,279 --> 00:19:45,182
κι όμως ξεκίνησε τόσο βαρετή
και αρκετά χαζό
468
00:19:45,184 --> 00:19:49,987
και έτσι αυτό το συναίσθημα νιώθω
Δεν νιώθω ελαφρώς
469
00:19:49,989 --> 00:19:54,225
είναι η ελπίδα
ότι αύριο θα έρθει
470
00:19:54,227 --> 00:19:56,760
και άλλο ένα περίεργο πρωινό
471
00:19:56,762 --> 00:19:58,495
- Ναι, μια αυγή
472
00:19:58,497 --> 00:20:02,833
- μια συναρπαστική νέα μέρα
αγενής
473
00:20:02,835 --> 00:20:06,404
δεν χρειάζεται
προειδοποίηση γενικού χειρουργού
474
00:20:06,406 --> 00:20:09,039
πρωί, πρωί
475
00:20:09,041 --> 00:20:12,143
είναι πρωί, πρωί
476
00:20:12,145 --> 00:20:23,920
το πρωί στα λουλούδια
477
00:20:28,394 --> 00:20:33,331
- ήταν αρκετό για να είναι
δυνατός και καλός και σκληρός
478
00:20:33,333 --> 00:20:37,801
και πήγαινε να δοκιμάσεις
οτιδήποτε δεν έχει δοκιμαστεί
479
00:20:37,803 --> 00:20:41,905
αλλά τώρα είμαι τρελός
με εγκέφαλο που δεν λειτουργεί
480
00:20:41,907 --> 00:20:46,477
αν δεν συμβουλευτώ πρώτα
η θηλυκή μου πλευρά
481
00:20:46,479 --> 00:20:49,480
του τι είναι να είσαι ανδρείος
482
00:20:49,482 --> 00:20:51,148
ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ
και αγκαλιά
483
00:20:51,150 --> 00:20:53,884
θα ήταν πιο αντρικό;
484
00:20:53,886 --> 00:20:56,520
Ω, σκότωσε με τώρα,
Νομίζω ότι στρίμωξα ένα ζωύφιο
485
00:20:56,522 --> 00:20:58,956
Τρεντ, δεν μπορείς να μιλήσεις
κάποια αίσθηση σε αυτόν;
486
00:20:58,958 --> 00:21:00,725
Ακούγεται
αρκετά λογικό για μένα.
487
00:21:00,727 --> 00:21:02,660
Θα γίνουμε άντρες
488
00:21:02,662 --> 00:21:04,362
υπομονή,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν
489
00:21:04,364 --> 00:21:07,598
ήρθε η ώρα να ανδρωθείς
490
00:21:07,600 --> 00:21:09,734
Αγάπη μου, είναι εντάξει;
491
00:21:09,736 --> 00:21:12,169
Ανδροπρεπής